|
工友天南地北来
值班皮克在当天
午时下矿井中入
巷道幽深隐大山
去路崎岖多漫漫
返程曲折一何难
艰辛苦役复脏累
冒险生涯生死间
众龄花甲少青间
次第其时当值开
一名头遭皆末趟
谁何知晓井爆哉
霹雳晴天无端至
刹那披靡灭顶灾
装载司机掀座位
尘土飞扬烈日霾
单人侥幸险乎脱
未见其余踪影来
不幸新闻不径走
知情家属俱惊呆
矿中爆炸在皮克
胆丧魂飞神色哀
何处何人何所谓
矿工生死费疑猜
父兄夫子受牵挂
本外埠人俱掩埋
同伴情亲寻复觅
恐疑沼气泄弥开
塌崩风口讯音断
处变不惊需襟怀
万众一心齐努力
劈山欲救同胞来
日夜驰援待命中
专家设法地钻穿
深渊欲救煤工出
千方百计运筹全
机器人强胜人力
打通巷口救施援
呜呼无奈万般废
矿井暗幽探底难
二次爆燃岩石碎
撕心裂肺希冀灭
北南举国尽哀伤
皮克阴沉沉寂寂
地钻窟窿依旧存
声息杳无悲欲绝
情亲哀恸情何堪
心捅窟窿弥合难
钟爱家人当苦役
采掘炭煤岂等闲
捐躯当日成追忆
将命换来血汗钱
皮克可怜廿九命
深坑共穴竟长眠
01/12/10阅稿
07/12/10初译
11/12/10改译
12/12/10再译
14/12/10重译
16/12/10定稿
注：肖恩·普朗克特先生曾就职于纽西兰广播电台，原作全部对偶押韵，故译成中文律诗格式。
悼皮克矿难工
又一首
变色风云天欲沉
鸣禽秀木赋招魂
精灵化作彩虹艳
装点大千四季春
二〇一〇年十二月十六日
三镜居主人作
| 
