|
中国有56个民族, 汉族就有八大方言;
北方方言占70%, 吴方言（吴侬）8.4%, 湘方言5%, 赣方言2.4%, 客家方言4%.
闽北方言1.2%, 闽南方言3%, 粤方言5%. 其他1%. 每个地区都有每个地区的方言. 每种方言都有他的特性. 各地的方言除了造成生活的不便外,还会闹出很多的笑话来.
我有一个上海人的朋友, 也是和我们一样在70年代末左右移居香港的. 她人很开朗, 她那不咸不淡的粤语那可真是有意思;
话说有一次, 我们一帮四,五十岁得太极友一起搭乘地铁, 她的电话突然响起, 大家只听到她用她的广东话在大声地说: “我系鸡, ---(她当时想说: 我在街上) (却说成我是妓) ('系'在粤语中可为'是'或'在'两种意思) ('鸡'粤语等同'妓') 啊? 都说我系鸡喽.” 此时, 全车厢变的鸦雀无声, 都侧目望过来. 但那位朋友毫无查觉仍然大声在说:” 都话佐我以家系鸡喽.” (可译为: 都告诉你了我现在是妓啦) 这下连我都忍不住了, 叫她赶快收线. 一时间大家都望住她, 她居然若无其事的解释:” 我个仔不停地问我系宾, 真系好烦.”
大家互相望了一眼, 就一同大笑了起来. 于是有香港朋友教她”街与鸡” 的不同音之处. 她自己方才明白她刚才是说了什么. 又因此而大笑不已.
又有一次, 我们大家在一起为太极师傅贺寿, 开party, 她很会唱歌, 当唱了几首歌后, 大家为她鼓掌, 她在台上说:” 大家不要只为我鼓掌, 也应该为我们的'禽兽' 鼓掌, 大家一时尚未反应过来, 只见钢琴伴奏的那位先生匆匆地站了起来, 并说: '大家, 我是琴手, 不是禽兽.”
大家真的全都笑得直不起腰来了.
粤语方言的利害之处. 就是你必须在童年开始学, 所以对于非粤语区的人来说不论你在香港住了多久, 你所改不掉的乡音就注定被人看做是异乡人
|
