亲爱的诺尔，
我的工作正在逐渐吞噬着我继续生活下去的意愿。作为一名会计师，我服务于一家大公司，但却讨厌它。那些人，那间办公室，彻彻底底的单调而乏味。
在这过去的12个月里，我一直紧紧张张，忙忙碌碌，但问题最终还是堆积在一起困扰着我。除了这些，生活其他方面都还算好。总之，我给您的问题是：既然如此讨厌我的工作，我是否应该退出，或者只是吊在那里希望有一天情况能够变好？否则，我真要死在这两难的夹缝中了。
精疲力竭的
朱恩（A Drone）
亲爱的朱恩，
确实，我深有体会，生活中没有比不幸拥有一份十分糟糕的工作更令人感到沮丧的了。之所以这样说，因为我也曾经不幸两次拥有这类糟糕的工作啊。
其中一次是十年前在伦敦，位于Stoke Newington 的一家粘糊糊的小咖啡馆。老板是一个看起来很恶心的土耳其男人，他不仅曾经偷走我的小费，还对我大吼大叫。那天晚上我的最后一项工作是在女士洗手间内抽水马桶顶部涂抹凡士林，以便顾客们不能够在上面放置古柯碱。
就在我整理头发的时候，他把我炒了，而作为报复，在离开时我偷走了一瓶Glayva。
第二份工作是在新西兰一家商业电台新闻谈话类节目 “Newstalk ZB” 通宵主持回复听众打进来的电话。从午夜到黎明，每次六个小时，每周四个晚上，只有演播室电视屏幕上的福克斯 (Fox) 新闻以及对我应有各种权利的变相剥夺相伴。
在（我热衷的）关于陶器的话题被强行削减之后，我给了他们一份（辞职）通告，而且，那时候空气中已经弥漫着一股“圣诞的气息”，我想把自己扔在回家途中霍布森大街 (Hobson St) 的车流中。当然，你知道我无意自杀，只是受到的伤害已经足以让我不再怀有继续服务的意愿了。
脚腕受伤，还可以用柔性护垫理疗；但我无法想象还有什么比那段主持电台节目能够对我的身心伤害更大了。我想，即使情况不算太糟的轻微脑震荡也不过如此吧！
我认为一旦您签下那份合同，就没有太多的选择了。那两份工作，对我来说实在太糟糕，但它们又确实分别以各自的方式教会我一些东西。现在我知道我恨Glayva, 和那个老家伙，还有如何避免在公厕里调配古柯碱，以及（作为一个女孩子）我并不适合削发。
而且，鲍勃 黛琳(Bob Dylan)的“像一枚滚石”(Like A Rolling Stone)这首长达六分九秒的歌曲，正是列于商业电台播放列表的几首歌曲之一，它已经足够于您去洗手间或泡一杯浓茶的了。边工作边学习吧！
朱恩，我之所以可以表示对过去那两份糟糕的工作的讨厌，因为目前我在新西兰电台有一份满意的工作，而且在这里 – 先驱报，我还有自己很开心的园地！我恨幸运；而您目前还没有。
您正在经历着痛苦的时刻，那些人，那间办公室。是那种开放式办公的其中一个小隔间吗？在这鬼地方，每个人都可以听到你电话定购比基尼内衣的声音？你的同事们，他们不感觉到尴尬吗？是不是还有一些爱好八卦的好事之徒呢？他们是否也吃那些放在桌子上的金枪鱼罐头之类的猫食呢？我已经为想到的这些不寒而栗了。
您谈到了工作环境的单调乏味，情况真的是那么非常无聊吗？我对会计师的工作还是有一点了解的。
我妹妹是一名会计师，虽然刚刚获得资格。也许我应该请教她采取什么方式来提高您目前的工作生活质量。
她好像花了很多时间在发给我的电子邮件中设计添加了一些可爱的跳动的小猫咪，当然也许并没有花太多时间。
朱恩，听起来情况是很糟糕，但总有一天您一定能够做一些事情让您摆脱这种困境。
我猜想您的办公室应该是多人共享的那一种。那么我可以认真而真诚地给您一个建议吗？那就是逐渐培养一个能够颇有情趣且能够与您共享美好时光的同事。
没有比稍微赌一下生活而带来的小小震撼更能够让事情变得更有意思了。接下来，就像已经提到的，虽然我只是在电台和餐馆工作过，但我的建议是，在工作场所表现更性感一些也许就会让工作上的一些潜在冲突化解于无形。
这是一个很重要的思路，朱恩，也许你可以做一些事情。否则，您生命中的很重要一部分可能就会逐渐枯萎，凋谢，甚至死亡了。
所以，其实我们把太多的时间，精力和言辞都用在了工作上。像机器人一般的呆板的工作只能会使您没有性别，没有趣味，夺去了您生活中的多姿多彩。它最终会毁了您。
目前并不是寻找新工作的好时机。工作机会本来就很少，更何况，对于像您这样能够独立思考，且谈话交流方式只有优雅而欠缺活泼的会计师来说，机会就更是遥远。所以，与其兴致阑珊，自炒鱿鱼，还不如尝试一下新的方式，也许这样还能为您点亮一盏小灯。
在您的办公室，在金枪鱼罐头中，在无休止的单调乏味中，您找不到它（变化）。它只能来自于您自己。您必须为此做一些事情，任何事情都可以，只要它能够使您的处境变得还可以忍受，只要它不涉及枪支，不陷入罪恶。
购买几件新衣服，换上一台新计算机，改变一下工作和生活态度，您会从中发现一些新东西。当然这些都是需要付出一定代价的。甚至它有望会超过您的工资收入。
“种瓜者得瓜，种豆者得豆”。您是一个诚实勤恳的园丁。愿您满园芬芳！
祝您好运 ---- 我也会把您的电子邮件转发给我妹妹。跳着美妙舞蹈的可爱小猫咪离您不远了！
祝您一切顺利
诺尔
（原文发表在2009年8月28日英文新西兰先驱报第A11版，已获得麦卡锡女士的中文翻译许可。文章只代表作者个人观点。）
---- 
