当我在【海外华人世界---贝壳村】网上，连载贴发我十多年前在大陆时所写的的手稿，《西汉宫廷故事》第二十篇“孝元皇后王政君”之际，看到网上新闻，说由袁立、黄维德、吴军领衔主演，黄健中导演的古装宫廷大戏《母仪天下》，正在中国大陆北京、上海等大都市的电视频道热播。该剧就是以孝元皇后王政君为主线而创作的。
较早批评该剧的，是该剧在广东珠江台播放期间，金羊网载署名文章：《王政君与王昭君不是“姊妹”》(肇文2009-01-01)，对剧中角色的年龄，如汉宣帝，上官皇太后的饰演，以及王昭君和王政君的关系，提出质疑。 《新民晚报》2009年3月26日，发表姚李的文章：批评“电视剧《母仪天下》严重不符史实”。我在网上流览了三集，第一集和第二集和最后一集。觉得该剧对史实的突破，实在是太大了，完全不能称之为历史剧，
而只能称之为古装剧了。
并且剧作在汉代的语言习惯和典章制度上，也露出许多马脚。
由于我未窥全豹，不便说太多，只说两个小问题。
一、剧中臣下称皇后和皇太后为殿下，皇后和皇太后则自称孤。其实，如果剧作按传统戏剧的惯例，称皇后和皇太后为娘娘，皇太后自称“哀家”，大家倒不好说什么。但《史记》《汉书》等史籍明确记载，在西汉时期，臣下称皇太后为“陛下”，皇太后自称“朕”。这和臣下与皇帝之间的对应称谓是一样的。
二、王政君等五位新入宫的家人子，同住一室。大家首次相聚，互相谈入宫的志向。有的说自己的志向是“美人”，有的说只盼着能做个“良人”，有的则说要攀登“皇后”的宝座。如果仅仅只是说说，向往这三种地位之一，也未尝不可。但在剧中，她们同时谈起这三种地位的俸禄，说良人的俸禄是千石，美人的俸禄是二千石，皇后的俸禄是万石。这一下就出了毛病。据《汉书•外戚传》：
汉兴，因秦之称号，帝母称皇太后，祖母称太皇太后，适称皇后，妾皆称夫人。又有美人、良人、八子、七子、长使、少使之号焉。至武帝制婕妤、娙娥、傛华、充依，各有爵位，而元帝加昭仪之号，凡十四等云。昭仪位视丞相，爵比诸侯王。婕妤视上卿，比列侯。娙娥视中二千石，比关内侯。傛华视真二千石，比大上造。美人视二千石，比少上造。八子视千石，比中更。充依视千石，比左更。七子视八百石，比右庶长。良人视八百石，比左庶长。
长使视六百石，比五大夫。少使视四百石，比公乘。五官视三百石。顺常视二百石。无涓、共和、娱灵、保林、良使、夜者皆视百石。上家人子、中家人子视有秩斗食云。
由以上引文可见，说美人俸禄是二千石，还算差强人意，而良人“视八百石”，说是千石俸禄就明显错了。特别是皇后为皇帝嫡妻，和皇帝是一家子，哪有什么俸禄级别？就连昭仪，位视丞相，爵却比诸侯王。诸侯王也没有俸禄，而是只有封国的大小。因为昭仪在皇帝去世后，可以其子(按无子是不能封昭仪的)所封的王国称王太后。如和王政君同时的傅昭仪是定陶王之母，称定陶王太后。冯昭仪为中山王之母，称中山王太后。她们在汉元帝去世后，
和儿子同赴封国，共用该封国的富贵，也是没有俸禄的。所以，剧中把三个所谓的后宫俸禄说错了两个。
其次，剧中把“石”的读音念错了。说句良心话，这倒怪不得编剧和导演，或是演员们。因为许多大学者，如活跃在北京的中央电视台《百家讲坛》上的易中天教授，在《汉代风云人物》讲座里，都把这个字读错了。这个字古音，是应该读作“shi(第二声)”，不能读作“dan(第四声)”。所以，电视剧里跟着读错，就不奇怪了。下面举出几条辞书的解释来进行讨论：
1.《辞源》石，量词。 1.容量单位。十斗为石。 《汉书•食货志》上：“治田百畮，岁收畮一石半。”2.重量单位。百二十斤为石。 《书•五子之歌》：“关石和钧，王府则有。”《汉书•历律志》上：“三十为钧，四钧为石。”石，今读dan(第四声)。 【按：《汉书•食货志》上：“治田百畮，岁收畮一石半。”是重量，不是容量。汉代容量用斛。 】
2.《辞海》石(shi[第二声],又读dan[第四声])(1)市用制的容量单位。十斗为一石。 (2)旧重量单位。一百二十市斤为一石。 《汉书•历律志》上：“三十为钧，四钧为石。”今用为“市石”的简称。 【按：《辞源》的“容量单位，十斗为石”，就是本条(1)市用制的容量单位，即“市石”的简称。 】
3.张双棣编著的《古汉语小字典》(北京大学出版社2007年)石shi[第二声]，古代重量单位。一百二十斤为一石。又为容量单位，十斗为一石。并未注今读之音。因为张双棣编的是古汉语专业《字典》，没有必要注今天的读音。
由此可见，古音“石(shi[第二声])”和今音“石(dan[第四声])”，不仅是读音不同，其含义也不同。古音“石(shi[第二声])”是重量单位，即汉代的120斤。今音“石(dan[第四声])”是市用制的容量单位，即十斗为一石。
文革后期，我下乡招工出来，在大学恢复高考之前，曾跟西北大学(校址在中国陕西西安)的秦汉史专家陈直，私下学过一段时间的《汉书》。当时陈先生还没有完全被解放，生活十分清苦。陈先生曾专门纠正过我，《汉书》上表示官秩的“石”，应该读作“石(shi[第二声])”，而不能读作今天市用制容量单位的“石(dan [第四声])”。
《汉武大帝》电视剧中，把表示官秩的“石(shi[第二声])”，全部读错了。唯一的一例，是把“万石君”之石(shi)读对了。这是因为万石君是对姓石的石奋家的世俗称谓。然而，石奋家为什么被称为“万石君”呢？是因为石奋和他的四个儿子，都作了二千石的官，加起来就是万石。所以被称为“万石君”。
不过，在历史题材的的电视剧里，以及由古典文学和武侠小说改编的古装影视节目里，读错字的地方太多了。今后和网友交流时，我还将涉及到这个问题。
姚李的文章：批评《母仪天下》说：历史上的王政君，非但没有鼓励儿子汉成帝，勤政爱民，反而让自己的娘家人把持朝中要害部门，借甥舅之亲，贪污受贿，骄奢不法。青年时的刘骜爱读经书，喜欢文辞，宽博谨慎，后来却变得终日沉湎于玩乐，最后竟死在“温柔乡”中。可以说，正是王政君断送了儿子的帝王事业，她连一个普通母亲都没当好。
姚李还说，正因为王政君几十年中卵翼王氏外戚势力，充当侄子王莽的保护伞，才使得王莽得以窃国篡位。电视连续剧的编导，给王政君戴上“母仪天下”的凤冠，不知是颂扬还是讽刺？
对王政君加以这样的指责，网友和读者们赞同吗？
2009年4月12日写于新西兰奥克兰