桌子上放着一本《新西兰的故事》和一张《东方时报》。两相对照，我这在新西兰居住了十年的华人，原来自以为“跑遍了新西兰千山万水”，也写遍了新西兰南岛和北岛的人，现在才感觉知道，自己连新西兰南岛和北岛的名字都不清楚。
为什么？
下边我说说原因。
2009年4月24日的《东方时报》上，刊登了一条惊人的消息：“‘北岛’和‘南岛’”，原来是“欺世盗名”。
消息说，新西兰国家地理委员会日前发表声明，已经在国民口中叫了100多年的“北岛”和“南岛”，根本不是这两个区域的官方名称。上述两个法律意义上的正式名称始终处于空白状态。
读到这里，我就想到，必然和毛利民族的故事和传说有关。
幸好，我不久前用自己的拙作《新西兰纪游》和何悦女士翻译的《新西兰的故事》互相交换了。
《新西兰的故事》第二章“毛利人”中，有“关于毛伊的神话”。神话故事描述了毛利人的始祖毛伊钓鱼钓上来岛屿的功绩。
故事说，有一天，毛伊带领兄弟们出海钓鱼。并引诱他们到了南方一片不知道名字的海域。他决定在那里试试运气，就用奶奶的腭骨做钩，弄破自己的鼻子，用流出的血做鱼饵。他们用这有魔力的钩和饵，钓到了一条巨大的鱼，就是新西兰北岛。毛利人把它叫做毛伊之鱼。
现在翻开新西兰地图，仔细观看，“北岛”确实像一条鱼。
新西兰国家地理委员会为南、北两大岛各确定了一个具有法律效力的官方名称和一个互相代替的“毛利语”名称。在正式的官方文件、出版物、或地图中，它们具有同等的法律效力。这个决定，受到了毛利人的热烈欢迎，认为这是毛利文化得到了承认和尊重。
我从2009年4月30日的中文《先驱报》看到，张应钦先生在他的“看世界”专栏里说，消息经公布后，《新西兰英文先驱报》作了网上调查。结果，70%以上的网民支持沿用现在的名字。张应钦先生指出，如果政府明智的话，完全可以就此简单处理，不必劳民伤财……还是全力以赴拼经济吧！
关于新西兰南岛，则《东方时报》的文章和《新西兰的故事》说法不一。《东方时报》的文章认为，南岛的意思是出绿宝石的地方；而《新西兰的故事》里说，南岛是毛利人的始祖毛伊的独木舟。
