电影《Butterfly Lovers剑蝶》中展现了爱情生命像蝴蝶那样飞逝了，故事情节脱胎于民间传说《梁山伯和祝英台》。
“改编”是繁难而艰巨的工作，往往改编者吃力不讨好，观看者品头论足，引起议论，评说不一，仁者见仁，智者见智。
曹雪芹的《红楼梦》改编成电视连续剧改编者忠于原著，三十集情节细致详尽，但是失去了原著中的文字功力，连续剧显得拖沓，矛盾焦点分散，减弱了戏剧效果。
改编的越剧《红楼梦》，情节紧缩在贾宝玉和林黛玉的爱情上，贾宝玉被骗与薛宝钗结婚，主题鲜明，矛盾集中突出、这样戏剧效果比较好；黛玉焚稿，宝玉哭灵等唱段委婉、凄恻、悲痛，染得观众忍不住也唏嘘落泪。越剧《红楼梦》改编得比较成功。
《三国演义》里的张飞，每个读者心里有个张飞的形象。在连续剧里的张飞，也给观众大失所望。长板桥喝退曹兵，张飞怒鞭督邮，张飞义释严颜等事迹的英勇气慨，粗中有细的形象与想象中的张飞减色了不少。
昨天笔者看了《Butterfly Lovers》觉得根据《梁山伯与祝英台》的同是殉情情节改编得非常之好。
《梁山伯与祝英台》中的梁与祝同窗三年，梁却不知祝是女性，直到祝英台休学回家，暗示祝家有妹妹愿成连理，邀请来家提亲。梁至祝家发现英台被父母之命许配给马文才，在出嫁途中自尽，梁山伯悲痛万分也同时殉情。故事以悲剧结尾，但为了舒缓读者唏嘘不已的情绪，作者加添情节，梁祝二人化作一对蝴蝶翩翩飞舞，喻生同罗帐，死同灵，在天愿作比翼鸟，在地愿为连理技。
上世纪六十年代《梁山伯与祝英台》改编成越剧，后来拍成戏剧电影，风糜一时。周恩来总理出访英国时，把影片作为礼物赠送给英国首相，还说，这是东方的《罗密欧与朱丽叶》。
《Butterfly Lovers》的改编者没有在《梁祝》情节臼槽中做文章，而是别出心裁，另起炉灶。越剧《梁祝》是文戏，《Butterfly Lovers》是武戏。
《梁山伯与祝英台》唱词娓娓动听，如 “送兄”唱段，依依惜别，借景示情，表达细腻，感情发挥淋漓尽致。结尾化作蝴蝶翩翩飞舞，舞蹈姿态飘逸优美。
《Butterfly Lovers》上半部情节幽默有趣，下半部男主角武朮功底颇深，武打猛烈，动作巧妙。他为了爱情深入危险之境，无畏无惧，一心一意要完成夙愿。最终一对情侣为爱而殉情，悲痛壮烈，感人肺腑。另外，在情节设计上也见细致入微：逍遥山有个蝴蝶泉，万千蝴蝶蹁跹飞舞，是他俩定情之处。他们先在剑面上画了一只蝴蝶，后来又画上另一只蝴蝶，表示两人已经铸成了爱情，山高永峙，海深不涸，此情永续。待到两人同时殉情，两只蝴蝶离剑飞去，比喻爱情生命像蝴蝶那样飞逝了。这个情节要比电影越剧《梁山伯与祝英台》中的化作蝴蝶情节要自然而有逻辑，涵意也比较深刻。
《梁山伯与祝英台》，凄恻绵绵远无穷，回肠九转怜和惜；《Butterfly Lovers》气势磅礡惊天地，勇猛悲壮感乾坤。两部戏一文一武各有千秋，都是上乘之作。
由香港天下电影制片厂与西安美亚文化传播公司合拍的动作片《Butterfly Lovers》四月初即将在奥克兰上映。这部由马楚成导演，影视新星阿SA，吴尊和胡歌连袂主演的动作片自去年上映以来，票房价值仅内地迅速突破三千万元。
为什么说“改编”文学作品是繁难艰巨的工作，因为读者或观众有个先入为主的形象，改编出来的新作品要和原著媲美，被接受已经是很不容易做到的事了；要说超过原著，那是难上加难了。《Butterfly Lovers》是部改编得很好片子。
