最近看了两部电影﹐一部是奥斯卡得奖影片《贫儿富翁》﹐印度电影﹔另一部是中国电影《剑蝶》。这几年在奥克兰看过好几部印度电影﹐总感觉到好莱坞的倾向越来越强﹐甚至故事情节﹐也都适合欧美社会文化的口味﹐《贫儿富翁》应当是很典型的一部。
《剑蝶》却很不同﹐中国味十足。说实在话﹐没有充份的中华文化知识和经验﹐很难说能看得懂﹐因为这部电影不但在“楔子”里介绍的古代传说﹐充满了传统民间文化﹐而且电影表现的情节和动作﹐处处都是中华文化的暗示﹐也可以说是表演符号。我担心﹐这样的电影在西方国家怎么能向主流社会卖座﹖
作为久居海外的华人﹐从小在中国长大﹐心中有深厚的乡恋情结﹐看《剑蝶》很过瘾﹐电影的故事和表现﹐都能把海外游子的心吸引到家乡文化环境中去﹐感觉到电影场中坐的都是同胞﹐大家都屏住了呼吸﹐与故事中的角色灵犀相通。
《剑蝶》的故事内容﹐是新版的“梁祝”。梁山伯与祝英台的故事在中国家喻户晓﹐而且改变成多种文艺表演的形式﹐不但有说书﹑戏曲﹑演唱﹐而且还有小提琴独奏曲。这部电影讲的是“梁祝”的轮回转世﹐但在“楔子”中增加了一点说明﹐他们俩是一对从天上被打下人间的一对情人。他们来到人间﹐是为爱情接受天庭惩罚﹐从孟姜女与万喜良起﹐后来的许仙与白素贞﹐直到梁祝﹐已是第十代。轮到《剑蝶》中的一对男女﹐从梁祝继承而来﹐又是梁祝两家的儿女﹐翩翩起舞的美丽蝴蝶﹐是他们最容易受到感触的媒介和前世的联想。他们偶尔相见双方感触到与对方似曾相识﹐后来就落入情网﹐为了实现结成连理的美好愿望﹐经历千辛万苦在所不辞﹐但最后以悲剧结局﹐一同走往黄泉路。
梁祝的故事﹐早已妇孺皆知﹐任何人都从不同形式的文艺作品中受到过中国文化的传统教育。《剑蝶》是梁祝的再生﹐生活的遭遇很不相同﹐因为发生在不同的时代﹐情结十分曲折复杂﹐倒也合情合理﹐很感动人。祝(言之)小姐命中注定是梁(仲山)先生的情人﹐所以一见钟情﹐而美貌而多情的马(承恩)公子﹐费尽心机而无果。要说这部电影的意义﹐可以作为忠告﹐劝诫某些痴心的男孩﹐不要一厢情愿对意中人穷追不舍﹐因为注定的命中无缘﹐永远不会激起对方的感情。剧情中有许多朋友的忠义行动﹐奋不顾身鼎力相助﹐也有传统家庭观念﹐为父母解脱灾难而牺牲自己﹐这都表现了优秀的中华民族传统文化和伦理精神。
电影《剑蝶》的另一个名称是“武侠梁祝”﹐把传统中文弱书生的年青人爱情故事﹐改变了环境和气氛﹐有许多打斗场面﹐为了真情而奋斗。故事的开头﹐祝小姐为了逃避不合理的逼婚﹐根据她父亲的安排女扮男装到“逍遥山”去学艺﹐从此有了许多刀光剑影的情节。武打功夫真好看﹐阵势明朗﹐一招一式﹐表现清亮﹐用中国电影的功夫片续编梁祝的故事﹐是一个别开生面的创举﹐而且情节合情合理﹐很能感动人。
生活在海外的华人﹐多数人为生存拼搏﹐也有许多退休老人日子过得很平淡﹐忍受着渗透骨髓的寂寞。自从有了电视连续剧﹐廉价的光盘给海外华人带来文化消遣的便捷途径﹐但是走进正规的电影院﹐坐在舒适的放映厅中﹐是在家庭客厅中看电视无法获得的艺术享受。能看到像《剑蝶》这样制作精良的好片子﹐是更高的享受﹐比起好莱坞大片﹐一部优秀的中国电影﹐如同一餐地道﹑美味的家乡菜肴﹐聊解思乡之情。
顺便说一句。假如你有洋人亲戚﹐或者有十分喜好中华文化的洋人朋友﹐这部电影是一次难得的中华文化大展﹐回味无穷。我曾遇到许多洋人朋友﹐他们说自己最了解中华文化﹐如使用筷子﹐到餐馆点菜要糖醋鱼﹐还有人会玩麻将﹐而这部电影却是介绍中华文化的好教材﹐既有趣﹐又丰富。梁祝是一个美丽的传说故事﹐剧情紧张﹐扣人心弦﹐而且在这部新编剧中﹐处处都渗透着传统中华文化的表现﹐如古代街市景和建筑﹑家具陈设﹑上山学道﹑家庭伦理﹑婚礼和葬礼。华人看到这些家乡风味﹐倍感亲切﹐洋人看到中国古代高度发达的文明﹐也会感到新奇和赞叹。
