我最近写了一篇文章，用繁体字写成。不料在报纸上发表时，‘己丑’年变成了‘己丑’年；‘云云’变成了‘云云’；馈赠变成了‘匮赠’；‘余（我）’变成了余，等等。一片千余字的短文竟出了五处错别字，令笔者深感‘丢脸’。
究其原因，仍是我在《汉字简繁体的困惑》一文（见二月二十一日《先驱报》）中所说的“计算机简繁体转换”过程中所造成。
若于编排版面时稍加注意，此类谬误应可避免。不过编辑不可能一一细看细查，所以文字工作者与出版界须找出一个简便可行的方法，这就是我为何要写这篇《再谈》的原因。
如果稿子已经是繁体字，在编辑时切忌在WORD文档下再作简繁转换。有的人以为反正再
转换一下，若原为繁体，转换后仍为繁体，鼠标一点，举手之劳，以策保险不漏掉一个简体字。殊不知简体字先天不足，其中混杂了不少‘变种’，它们本来并非‘创造’出来的简体字，而是用一个笔划较少的字来取代另一个字而已。就拿本文开头的几个例子来说，‘丑’字本非简体字，它是中国计时纪年的专用语，在第一批简化字表中，被用来代替丑陋的丑字。在从简体到繁体的转换中就出了差错。其余几例。莫不如此。
这样的简繁混杂的字（也就是本文所说的‘先天不足’的简体字）共有四十四个。它们
会造成许多令人啼笑皆非的尴尬。必须说明，这四十五个字并不是任何情况下都会在转换中出错，出不出错与它们前后相邻的字有关。所以使你防不胜防。解决的办法，就是如果你要用繁体字，就直接用繁体字打字，不要先用简体字打完一篇文章，再来个一次性转换。
这四十四个字在第一批简化汉字中并未加特别的注明。共有：
表（表），别（别），卜（葡），才（纔），冲（冲），丑（丑），出（出），迭（迭），斗（鬪），范（范），复（覆，复），干（干，干），谷（谷），合（合），后（后），胡（胡），回（回），伙（伙），家（家），姜（姜），借（藉），卷（卷），克（克），困（困），累（櫐），里（里，里），面（面），秋（秋），曲（曲），洒（洒），沈（渖），松（松），系（系），向（向，）团（团），旋（旋），须（须），余（余），郁（鬰），至（致），制（制），朱（朱）准（凖）。
这些字在特定的情况下，简繁转换中会出现问题。‘别开生面’会变成‘别开生面’，‘子丑寅卯’会变成‘子丑寅卯’，‘松树’有可能变成‘松树’，‘皇后’变成‘皇后’，‘藉贯’变成‘借贯’，‘伙食’变成‘伙食’‘冲洗’变成‘冲洗’，‘乾坤’变成，‘干坤’，‘干坤’；‘干部’变成；‘干部’，等等。
现有的ABC智能输入法或双拼法，只有简体字。你要用繁体字，只能在打完一篇文字后再点击WORD窗口顶上的编辑——全选，再点击简繁体转换按钮作一次性转换，就会出现问题。这里介绍清华紫光输入法。它可以直接输入繁体，也可以直接输入简体。它还有随时选择简繁体的功能。这样就可以避免上述问题。特别是它输入迅速高效。一般只要每个汉子输入一个拼音字母就可以选出，而且对固定词条会自动组合，所以一个词条有时只要输入一个字即可带出，甚至只要输入一个字母。越常用的词组，序号越排在前面。例如“华文文化沙龙”，用了几次之后，每次只要连续输入六个拼音字母hwwhsl，此时就出想该词组，且排在第一号，按数字键 1 ，再回车就可以了。“白云之乡新西兰” 只要点byzxxxl七个字母即可。输入效率大大提高，读者不放一试。可从网址http://www1.gobee.cn/downinfo/1518.html下载。也可以直接从google键入“清华紫光”再点击下载。下载后会有一个设置向导，你可以按自己需要设置。进入清华紫光输入法后，桌面右下方标题栏内出现一条符号，分别为中(en)简（繁，大）标点，半角，屏幕键盘，一个扳手图形和一个‘？’等七个符号。用鼠标点‘中’，即转为英文输入，点‘简’即变成 ‘繁’，再点一次变成‘大’（说明见后面），标点可以按中英文要求选择。你可以选‘繁’，就出现繁体字了。但是最好选‘大’，这样凡是以上四十四个汉字，会同时出现繁体和简体，你可以根据需要选用（点击相应的序号即可）。在选择中英文时，也可以用shift键代替鼠标。经过一段时间熟悉，你会觉得十分方便。你文章完成后，千万不要再用作简繁转换WORD窗口上方的转换键去转换，（发稿时可在文末注明不须转换，以提醒编辑勿帮倒忙）否则又添乱了。