编译者按：工党领袖菲尔∙高夫（Hon Phil Goff）在新近召开的2010年工党大会上的长篇演讲被坊间评论评为激情真挚，对工党政策的定位具转折意义。他的演讲凸显工党关注民生、社会正义的价值观，选译精要，以飨读者。每部分小标题为译者所加。
工党的执政蓝图
一旦我成为总理，工党将为未来增加储蓄，而不是像国家党所做的那样削减储蓄。
工党将以强硬姿态和一些大手笔来确保我们的出口行业有竞争力。
我们将改变货币政策。
我们将让储备银行对就业和出口提供更多支持。
我们将同高校和产业一道，并肩发展我们的科研。
我们将大力推进技术培训，而不是像现政府这样反其道而行---他们刚砍掉了给5万5千个技能培训职位的资助。
新西兰的未来处在产业全球化、一体化、高薪资、高技能发展的二十一世纪大图景之中。
我们的发展将是干净、绿色与智慧的。
新西兰将继续致力实现百分百纯净的形象。
新西兰各商企处于绿色技术革新的前沿。
工党正集思广益为他们提供支持。
我们要做的不是卖掉新西兰，而是让新西兰对有投资能力的国人更有吸引力，从而在新西兰进行更多投资。
我们将大力支持本土企业。
而增加储蓄将使我们能够拥有更多属于自己的未来。
我们要重新权衡把农场卖给海外投资者的得与失。
新西兰农场主是世界上最有效率的。
卖掉我们的农场并不能增加出口收入。
确实有些等着烧钱的海外大买家想要控制食品产业链的供给环节。
然而这些大买家可能只会凭此提升他们海外产品的价值, 却不是让新西兰的本土制造增值。
结果是使本国流失工作机会。
如果土地价格下跌，新西兰会更加脆弱。
诸如CRAFAR农场这样的资产已经被银行列入紧急处理名单。但是银行所关心的并不总是和更广泛的新西兰国民利益一致。
我们现在面临的风险是新西兰土地被弄到国人难以企及的国际市场标价出售。
海外买家无权买走我们的土地 ----土地权是一种特权。
这种特权我们以前批准得太轻易。
今天我向你们保证，工党将改变出售土地给外国人的政策。
我们将确保新西兰的利益放在首位。
我们要推翻关于出售土地给外国人就一定会有利于新西兰的臆测。
这意味着将来外国人买新西兰土地的请求十之八九会被拒绝。
未来买家们要能够证明把土地卖给他们会有利于新西兰经济。
我们将强制要求那些可能的土地买家通过创造就业、带来技术、增加出口或为新西兰带来其他利益等方式投资于新西兰和我们的人民。
上述原则将适用于所有5英亩以上农郊土地的买卖。
针对垄断的基础设施建设项目，我们将出台新的投资规则以确保如机场、供水之类的重要资产保持国有。
毫无疑问，工党将停止（现政府）私有化国有资产的行为。
我们认为出售农业用地或垄断基础设施与我国利益不符，然而我们鼓励其他领域的直接海外投资。
这将是工党带来的转变，也是新西兰的转变方向。
我们将和大家一起，为把工作留在新西兰本土而非出口到海外、为保住所有权而努力。
我们正着眼于建设能提供专才技能培训的院校，提高教育成效果，让年青人备好必须之技以迎接新西兰蕴含巨大机会的未来。
工党正加倍努力让政府回到勤奋打拼的新西兰人这一边，从而不再让“两个新西兰”
的情况出现。这也正是为什么工党要反对国家党政府砍掉4亿8000万早期儿童教育资金。
工党为我们在幼儿教育领域的进展而颇为自豪，一旦执政，我们会再度幼儿教育放在优先位置。
工党为了让我们的下一代有个充满希望的未来而奋斗。
我们是新西兰人所梦想的能带来更好生活的党。
我们是坚定反对“两个新西兰”的党。
我们是能带动经济强劲发展，为大多数人谋利益的党。
新西兰需要的是领袖能让人人各展其才、各得其所。
新西兰需要的领袖能召唤大家并肩奋斗、提高全民生活水准、奖励勤力工作和勇担责任。
对此我坚信不疑。
我们能做到。
而我将领导新西兰实现这个目标。 （完）
