编译者按：工党领袖菲尔∙高夫（Hon Phil Goff）在新近召开的2010年工党大会上的长篇演讲被坊间评论评为激情真挚，对工党政策的定位具转折意义。他的演讲凸显工党关注民生、社会正义的价值观，选译精要，以飨读者。每部分小标题为译者所加。

 迎接挑战 重燃KIWI梦想

 要让曾经驻进我们理想的新西兰变成现实，有大量的工作要做。

 我想给你们举个例子，这是一个我们必须让他得到希望和乐观的对象。

 他刚刚丢了工作，因为公司破产了。那曾是份好工作，他也十分努力。他和妻子都不过三十出头，有一双孩子。

 而我得告诉你们的是上次大选他投的是国家党，因为他们认为我们工党试图对他们怎么过日子指手划脚。

 我们得迎接这个挑战。

我们得诚实面对失去他们支持的原因，也得挑战自己，为赢回人心要有所改变。

 改变自己可能会让我们不舒服，但如果我们想在下次大选掌握大局，人们就得知道我们是一个旗帜鲜明的不同选择，而且我们是站在他们这一边的。

 所谓改变不是说改变我们的价值观。

 改变指的是要保证我们和人民想到一起，关心他们的切身利益。

 通过说服像上述例子中的那些家庭相信工党能够帮助他们实现Kiwi 梦，我们就将重新执政。

 我们要让人们看到我们不是那个说“你不能那样”的政党。

 我们必须是个“我们能做到”的党。

 我们清晰的宗旨是帮助低收入者，也要帮助中等收入人群--- 那些年薪6万、7万、8万的人。他们不是富人，一样要得到我们的帮助。

 我们能做到。

 我们要成为新西兰人需要的那种能为他们说话的党。

 这就是我要为创造高薪工作而努力奋斗的理由。

 这就是我要为之努力，让上班族对他们的工资只增不减能有笃定信心的理由。