编译者按：工党领袖菲尔∙高夫（Hon Phil Goff）在新近召开的2010年工党大会上的长篇演讲被坊间评论评为激情真挚，对工党政策的定位具转折意义。他的演讲凸显工党关注民生、社会正义的价值观，选译精要，以飨读者。每部分小标题为译者所加。

 我们的KIWI 梦

 让我说说我的价值观是怎么来的。

 我来自一个勤奋工作的中等收入家庭。

 我家并不穷困，却也没享过什么特权。

 爸爸是从事铁路贸易的。妈妈一心扑在家里，全心全力让孩子们的人生有个最好的起点。

 我们家和成千上万生活在新西兰城市和乡村的家庭没什么两样。

从小我们被灌输的信念是：在新西兰，幸福生活靠自己双手打拼。

 一分耕耘一分收获。

 你到社区学校和体育俱乐部帮忙，尽自己的义务，期待机会均等的成功。

 这曾是我们的KIWI梦。

 KIWI梦是让所有像我们家这样的家庭都能得到良好教育，负担得起的医疗, 一个属于自己的家，而且老来能安度晚年。

 KIWI梦包含了最基本的公平概念---即机会人人均等。

 那时只要你受过培训而且干活卖力，就能找到工作。

 那些工作会让你挣到足够的钱，从而实现下一步的KIWI梦。

 这是哺育了我的新西兰。这是我成为工党党员的原因。

 一旦我成为总理，你们不再被遗忘。

 不公的社会祸及下一代，人人将为此买单

 财富集中在少数人手里。

 农场和房屋价格涨到如此之高，新西兰面临的是谁能拥有什么不再取决于个人奋斗，而取决于你能继承多少财产。

 日益拉大的鸿沟不仅横亘于最有钱的人和普通百姓之间---年轻人和其他人之间的差距也越来越大。

 年轻人如今买不起房。他们开始求学时就开始背债，等到他们准备买房或农场或一个小生意时，背负的债就更多。

 而现政府还在往下一代身上堆累债务。

 他们将不得不为我们未来退休的花费买单，因为国家党已停止向卡伦基金注资并砍削了KiwiSaver。

 国家党把110亿纽元的碳排放费用加到我们纳税人头上，却放过那些污染大户，还取消了阻止污染的鼓励措施。

 国家党还到处削减社会服务，将让我们的未来为此付出代价。

 精神疾患上升，未婚少女怀孕增多，肥胖症、健康状态等每况愈下。

 随着富人越来越富，而其余人生活得越来越艰难，社会越来越不公平，这让人们的安全感减少，对社区的信心降低，因为犯罪率在上升，而恐惧上升得更快。

 不公正、不平等的国家让人人付出代价，而不仅仅是那些生活在最底层的人。

 不公正让船儿行驶缓慢。