编译者按：工党领袖菲尔∙高夫（Hon Phil Goff）在新近召开的2010年工党大会上的长篇演讲被坊间评论评为激情真挚，对工党政策的定位具转折意义。他的演讲凸显工党关注民生、社会正义的价值观，选译精要，以飨读者。每部分小标题为译者所加。

  不说实话的政府和挣扎中的新西兰

政府没有对新西兰人讲实话。

失业人口上季度已经飙升2万人。

财相管这叫“必须的再平衡”，还说失业是伴生的破坏性代价。

我拒绝这个意味着高物价,低工资及失业的 “再平衡”。

家庭日用捉襟见肘。

物价比工资涨得快。

而现在已经是2010年,国家党执政近两年了,这是国家党的错。

如今新西兰的中等收入水平每周降了9元。

这是自1999年6月（那是上一届国家党政府的当政期）以来最糟的结果。

国家党让经济复苏停滞不前。

几个星期前，我为选区里的一家新超市的开张剪彩。你知道有多少人在排队应征那150个职业空缺么？2700人。

全国各地从零售商到建筑业的人都告诉我说新西兰经济现在是前所未有的糟糕。

原因就是：当工薪阶级的口袋里没有钱时，人人都会受到影响。

而除了找借口和搅混水，国家党没有创造任何工作机会。

约翰∙基最新的说法是，夏天一来我们就得救了。

2008年我们经历了全球金融危机。

现在那波金融危机已经过去了。可是在新西兰，情况没有变好，经济复苏反倒停滞不前。

国家党执政两年后，本应前进的新西兰却正在倒退的路上。

澳大利亚和中国是我们两个最大的贸易伙伴。他们的经济在强劲发展。

但新西兰已停止成长，家庭收入在下跌。

人们已经入不敷出，国家党却还上调GST。

他们为最高收入的富人减掉税务负担，而让许许多多新西兰人生活每况愈下。

国家党砍掉工作、同时压低工资。

他们甚至立法以削减员工的工作条件保障。

这正是为什么一旦工党执政，第一件要做的事便是废除90天任意解雇法，从而恢复工作的公平。

你想知道为什么大多数普通家庭工作得越来越卖力，生活却不见好转么？那是因为政府把减税的42%给了10%的顶尖收入者……而收入最低的20%人群只得到2%。

这个政府给它的部长们一周减税几百元。

政府却没钱给你们。

免掉新鲜果蔬的GST将让一个典型的新西兰家庭一年省下三、四百块钱。

比尔∙英格里什说一年300块不算多---但他自己拿着300多块钱一周的减税所得却很开心，他还向政府申报一周20块钱补贴给他家做清洁。

所以，经济复苏停滞、百姓挣扎的原因正是比尔∙英格里什和约翰∙基给他们自己及其同伙大幅减税，让其余的人尝苦果。