编译者按：工党领袖菲尔∙高夫（Hon Phil Goff）在新近召开的2010年工党大会上的长篇演讲被坊间评论评为激情真挚，对工党政策的定位具转折意义。他的演讲凸显工党关注民生、社会正义的价值观，选译精要，以飨读者。
· 两个新西兰
上个星期我看到了两个新西兰。
一个是我们都熟悉的。
这里人们努力打拼，交付税单、照顾家人。
这里大家买不错的二手车---不要求多么拉风,只要公里数不高就行,然后年年1月去野营。
这里星期五晚上意味着吃鱼片炸薯条，看DVD，要不就是看电视里的橄榄球赛。
这是一个有很多颜色和语言的新西兰。
这是我生长的地方，我熟悉和热爱的地方。但是这里的日子变得越来越难了。
而这是我不想看到的。
在这个新西兰你的工资跟不上物价上涨的速度。
到了周末，家里能剩下来的可不像以前那么多了。
人们在担心丢工作。因为朋友中已经有人丢工作了。
约翰基给他们许诺的减税已经化成泡影，因为食物更贵，电费变得更贵，看医生和房租----一切都通通涨价。
城市的这一面，日子很难过，而且越来越难过。
同时我也体验到城市的另一面。
那是在高级酒店里享用鸡尾酒和美餐。
对于这一个新西兰来说，日子要轻松得多，生活也还在变得更加美好。
到一周结束时，手头仍然宽裕。
在这个新西兰里，海外度假、豪华车得来毫不费力。
但在这个新西兰，那些人过得更好些是因为他们从减税里得到的是大头。因此其他新西兰人就只能得小头。
约翰基选择将这部分人排在第一位，所有其他人靠边站。
这是不对的。
这不公平，我们要改变这种状况。
（未完待续）
