提早铺路 瞄准市场 出版界抢占先机———
“韩国历史上第一位女总统朴槿惠昨天抵达北京开启访华之旅。早就为此做了充分准备的出版界随风而动，推出了相应的重量级书籍。译林出版社特地为韩国方面制作了朴总统唯一亲笔自传《绝望锻炼了我》一书的限量珍藏羊皮本，上海译文出版社引进了《朴槿惠日记》，由北京凤凰联动策划引进的《长官——朴正熙传》中文版也于日前出版。”
“朴槿惠自传”笑言：初恋对象是三国赵云
韩国历史上第一位女总统朴槿惠昨天抵达北京开启访华之旅。记者昨天从译林出版社获悉，出版社特地为韩国方面制作了朴总统唯一亲笔自传《绝望锻炼了我》一书的限量珍藏羊皮本，韩方或会作为礼物赠送高层。据悉，精装羊皮本庄重、典雅，外盒为蓝色，书封为红色，取自韩国国旗的两种主色。外盒上饰有铜制朴槿惠亲笔签名和韩国国花木槿花。
《绝望锻炼了我》这本自传缘起于2006年朴槿惠遇袭，与死神擦肩而过。“捡回一命”后，她生出念头想整理生平，让过去的回忆透过文字留存下来。经过一年左右的回顾与记录，累积成这部令人动容又给人力量的回忆录，也是朴槿惠迄今为止唯一的亲笔回忆录。该书以亲历者无可替代的视角和感受，重现了韩国首位女总统数十年间跌宕起伏的人生轨迹。该书自5月份上市以来，一直稳居畅销榜前列，朴槿惠的真情叙述也得到了中国读者的认可和欢迎。
据了解，译林版“朴槿惠自传”除了是首次正式授权简体中文版外，还特别收录了朴槿惠当选总统后写给中国读者的亲笔信。信中她表示：“我的最终目标就是努力让全国人民实现自己的梦想，步入一个人人幸福和谐的全新时代。中韩两国作为互信互助的同伴，两国间友好协助关系的强化不仅可以促进各自的发展，还可以对全世界的和平与繁荣做出一份贡献。真心祝愿两国间的青少年能够互相理解、互相帮助，为打造美好的未来而共同努力。”
这位倾心中国文化的女总统与中国渊源颇深，能说一口流利的汉语，最喜欢三国人物中的赵云，自传中她就透露，有一次父亲朴正熙送给她一本三国故事，她被书中的情节深深吸引了。“现在回想起来，甚至怀疑自己的初恋对象会不会就是赵云，因为每次只要赵云一出现，心中就会不自觉地小鹿乱撞。”
《朴槿惠日记》披露：
找回内心平静靠的是冯友兰《中国哲学史》
本报讯（记者 罗皓菱）在朴槿惠访华前夕，上海译文出版社独家引进并隆重推出《朴槿惠日记》中译本，这是为朴槿惠总统访华献上的厚礼，也为更多中国人走近朴槿惠总统、了解朴槿惠总统、了解韩国历史与文化、增进中韩两国人民的友情打开了又一扇门。《朴槿惠日记》由韩国成均馆大学文学博士陈冰冰翻译、资深译者吴荣华先生审校。
据悉，上海译文出版社推出的《朴槿惠日记》中译本，以朴槿惠本人亲笔的极其珍贵的手书文稿为底本，由权威研究团队——朴槿惠研究会精细解读，收录了朴槿惠从青年起各个时期的日记，并配以时代背景的介绍，包括其母亲、韩国前第一夫人遇害，其父亲、韩国前总统朴正熙遇害，亲信背叛等重要事件，还有其本人遇袭的经历和感受。
此外还收录了朴槿惠重新出山，步入政坛及对其推崇的政治理念的阐述，还有其单身至今的缘由、恋爱观和感情经历等等。该书将朴槿惠的日记分为五个篇章，分别从“‘第一夫人’身份”、“母亲”、“祖国”、“我”、“国民”五个角度，以内心独白的形式，诉说自己成长历程之外，也铺陈了朴槿惠的施政理念，从另一个角度指明了韩国未来五年的发展方向。
朴槿惠深受中国传统文化的熏陶。在她的日记中，不乏《论语》、《孟子》等中国古代典籍中表述的人生观、世界观的影子。她曾在一篇文章中写道：“在我最困难的时期，使我重新找回内心平静的生命灯塔是中国著名学者冯友兰的著作《中国哲学史》。”在她当选后，冯友兰的这套书销量直线上升。昨天，朴槿惠访华消息传来，记者在亚马逊中国网站上发现这套书的销量上升了126%。北京大学出版社也趁势推出独家拥有版权的冯友兰亲自指导翻译并审订的唯一版本《中国哲学简史》。
《长官——朴正熙传》展示：
韩国如何在
危机重重中推行改革
本报讯（记者 罗皓菱）由北京凤凰联动策划引进的《长官——朴正熙传》中文版也于近日出版。该书讲述了饱受争议的韩国前总统朴正熙自政变夺权以来十八年的传奇经历，出版方介绍，新书内容得到了韩国现任总统朴槿惠（朴正熙长女）的授权与推荐。
书中展示了朴正熙如何在危机重重中推行改革，引领韩国的经济发展并一跃成为亚洲四小龙之首，这对当下的中国读者来说会有一定启发。此外，读者也可以在书里读到上世纪六七十年代东北亚的国际纷争，越南战争、朝鲜战争、美韩关系等系列大事件也借韩国总统的观察视角得以呈现，对当下紧张的半岛局势也有追根溯源的意义。
著名作家梁晓声表示：这是一部可读性极强的人物传记——传主朴正熙在韩国组织和领导了一场惊心动魄的政治大事件；而此事件对韩国影响深远，至今仍牵动着韩国人尤其是青瓦台对国家命运和理念的沉思。（记者 罗皓菱）
