“如今，欧洲专利局收到来自中国的专利申请越来越多，去年达到了12000项，与韩国、法国的申请量持平，超过了英国、荷兰和瑞士。”在昨日的“渝新欧”国际贸易大通道知识产权护航行动—欧洲专利制度圆桌会上，欧洲专利局提供的这组数据令人欣喜。
    渝企如何利用我市正在大力打造的“渝新欧”国际贸易大通道的便利，用知识产权为“走出去”保驾护航？圆桌会上，欧洲专利局、国家知识产权局、重庆市知识产权局分别支招。
    语言障碍大？诉讼成本高？
    欧洲专利局局长：专利内容可自动翻译；将建统一专利诉讼法庭
    欧洲专利局局长伯努瓦·巴迪斯戴利坦言，正如重庆企业所言，他们在申请欧洲专利时的确存在很多问题。比如，必须使用英、法、德三种语言同时申请，语言就成了很大障碍。
    为此，中欧双方此次签署了《机器翻译领域合作谅解备忘录》，通过建立自动翻译体系，不仅能让中文的专利申请内容自动翻译成其他指定国家的语言，也可以把其他国家的语言自动翻译成中文。“这样，就可以帮助中国企业申请到更多的专利。”
    据悉，这也是欧洲专利局与其他国家签订的首个类似的备忘录。
    不仅如此，欧洲专利局还考虑在明年建立一个统一的专利诉讼法庭。巴迪斯戴利谈到，很多中国企业都提出，在欧洲成功拿到专利授权后，如果出现诉讼，只能到成员国一一打官司，由于每个国家诉讼程序不同，诉讼成本非常高。“这个专利诉讼法庭成立后，可以统一受理专利诉讼案，为企业省去很多麻烦。”
    12000项中国专利申请，只有12项来自重庆
    国家知识产权局局长：渝企应加快欧洲专利申请步伐
    去年，欧洲专利局共收到12000项来自中国的专利申请，但其中只有12项来自重庆。国家知识产权局局长田力普坦言，尽管重庆是“摩托车之都”，摩托车产量占全国的1/3，这些企业也非常重视创新、研发，近年来有越来越多的专利在国家知识产权局注册、申请授权。但从统计数据来看，渝企对在海外申请专利的重视程度还是相当有限。
    “如今，重庆大力实施‘走出去’和‘引进来’战略，全面改善投资环境。随着‘渝新欧’国际贸易大通道渐渐成为中欧间贸易、物流的主要通道，要想进一步扩大中欧贸易，渝企在欧洲申请专利的数字还需要不断扩张。”田力普表示，不仅是摩托车企业，包括笔记本等在内的企业都应重视创新、研发，加快欧洲专利申请步伐，这样才能实现转型升级，提升重庆的战略地位。
    专利量大的企业出口额相应较大
    市知识产权局局长：八大举措为企业海外护航
    去年，我市580家企业产品出口欧洲共计158348万美元，其中拥有我国专利的企业180家，占总量的31%，出口额占总量的53%。“专利量大的企业出口额相应较大，这表明了知识产权在发展对欧贸易投资中的积极作用。”市知识产权局局长袁杰说。
    他表示，为了让重庆企业更多地通过“渝新欧”国际贸易大通道走出去，市知识产权局将通过引进外援、预警分析、国际合作等八项举措为这些企业保驾护航。
    比如，邀请重庆企业需要出口的国家的知识产权管理机构、中介机构、律师事务所，来重庆建立分公司或代办点，让企业在家门口就能够和这些机构直接沟通，通过培训详细了解欧洲专利制度，更快速便捷地进行专利申请；争取中央和市级两级财政资助企业在海外申请专利，降低企业的申请成本，让企业“有底气”进行专利产品出口，扩大其海外市场份额。