新版《三国》正在江苏、安徽、重庆、天津四家卫视热播，网上议论早已炸开了锅——头两集中通篇只见曹操，刘关张三结义只有数秒，“美人计”和“离间计”被演绎成了言情桥段，台词尽是通俗无比的大白话……诸如此类的一系列改编让网友大呼“看不顺眼”。
人物滚滚长江东逝水，浪花淘出“曹操”
高希希一早就在采访中让观众做好心理准备，称新《三国》要给曹操一个客观的评价，不再“尊刘贬曹”，要让曹操取代刘备，成为全剧第一男主角。剧集播出后，不少观众依然反映“不太接受”，从已播的几集看，该剧俨然是一部曹操的独角戏。
戏份，由少变多
在新《三国》中，曹操的势力相当强大，不仅拟出一道假诏，激励天下英雄伐董，还在袁绍帐下指点江山，部署兵力。
相比之下，罗贯中笔下的重点人物刘、关、张却被一笔带过——原著里浓墨重彩描述的“桃园三结义”，在新《三国》里前前后后不到十秒，而曹操和陈宫两人小便的场面却被“重点播放”，对此网友戏称“曹孟德一泡尿都比三兄弟结拜长”！
脸谱，由奸变忠
在新《三国》中，曹操摘下了“白脸”，唱起了“红脸”。片花中曹操一声大喝：“我曹操，绝不是你们想象的那种人！ ”这句话似乎成了整部剧的基调。
剧中，一众王侯将相对曹操极尽褒扬之词——在王允眼中，曹操胸有乾坤：“曹操这个人心存大志，表面趋奉，暗藏韬晦，至少不甘为董卓鹰犬。 ”在董卓眼里，曹操巧舌如簧：“曹将军这张嘴啊，那才是天下无敌。”在陈宫眼里，曹操是个“王者”，曹操寥寥数语，也让陈宫崇拜得五体投地：“我正为一件壮举敬佩不已之时，你已经将它视为草芥了。”曹操自己感觉也不错：“我曹操何许人也？我应该振臂一呼，号召天下枭雄，干一番轰轰烈烈的大事”……
【主创说法】
“只是比较公正地对待曹操”
在导演高希希眼里，小说《三国演义》(新版 旧版)因为历史局限并没有客观面对历史，“脸谱化”地将曹操归类为反派：“如果曹操只是一个小肚鸡肠的人，《短歌行》怎么能够那样气势磅礴？曹操的诗如‘对酒当歌，人生几何’和‘老骥伏枥，志在千里’以及他的政治谋略，从这些方面都看得出他不可能心胸狭窄，更不是一个猥琐之人。我们只是比较公正地对待曹操，将其还原为一个真正的人。 ”
情节故事依旧在，几度大“整容”
“如果不是名字相同，我几乎看不出这是在演《三国》。 ”一个网友这样评价新版《三国》。在这部电视剧里，原著中许多历史事件再也找不到踪迹，倒是那些“不为人知”的故事成了主打内容。
原著，大删大减
原著中黄巾之乱、十常侍干政、何进引贼入室等内容，在新版中全被删掉。剧集一开篇就直接跳到第四回“废汉帝陈留践位，谋董贼孟德献刀”，还顺便把第八回“王司徒巧使连环计，董太师大闹凤仪亭”的内容消化大半。
保留的一些经典段子里，时间顺序和事件细节也被大改：王允六十大宴，原本在宾客之列的曹操变成了“不请自到”；曹操刺董失败后，吕布带兵血刃曹府，而在原著中曹操在京城并没有家室。另外，十八路诸侯(曹操为其中一支)讨伐董卓原本发生在曹操刺杀董卓失败之后，但在剧中竟安排了曹操与董卓一起讨论起“十八路诸侯讨伐董卓”，网友戏称，“曹操不是在您这儿吗？要改也得改成‘十七路诸侯讨伐董卓’啊！ ”
言情，大增大补
新《三国》中，“爱情戏”笔墨最为浓重。开篇，吕布率兵搜查王允家时突然看到貂蝉，惊为天人，原本杀气腾腾的他顿时酥软。之后，二人的感情愈演愈烈，貂蝉的马车险些从悬崖上掉下去，吕布奋不顾身救下貂蝉，还很小心地把披风盖在晕厥的貂蝉身上……除此之外，孙尚香与刘备的爱情、大小乔与各自夫君的感情也是剧集的重头戏。
【主创说法】
“更符合现代观众观赏习惯”
“剧中既有小说《三国演义》的成分，也糅进了很多史实的东西，但又并非完全面对历史。 ”高希希称，“翻拍剧最重要的就是要解决灵魂问题”，“必须以新的观点、新的价值观来演绎一个新的故事。 ”
为了更好地“重塑灵魂”，高希希不惜将整个故事构架大变：“比如改变了过去以蜀国为主线的定式，而把曹操设定为最重要的人物；还有剧本的结构，过去的《三国演义》不管是原著还是老版电视剧都是章回体的，这次则把故事用一个影视剧的结构串联起来，这更符合现代观众的观赏习惯。 ”
语言古今多少“话”，都付笑谈中
有学者曾用“文不甚深，言不甚俗”对《三国演义》作出了概括性的评价，对于文中的语言，《辞海》(1979年版)首先采用“浅近文言说”作为定义。但在新《三国》中，原著中那些“带白话的‘浅近文言’”被说成了“带文言的‘浅近白话’”。
用语，通俗无比
在新《三国》中，人物用语基本为“大白话”，如曹操在王允寿宴上那句“满朝公卿，夜哭到明，明哭到夜，还能哭死董卓否？ ”被改得更为浅显——“你们就是从天黑哭到天明，难道就能把董卓哭死吗？ ”不少网友直言这种改动“失去了气势”“篡改了原意”。
用词，错漏不少
还有网友质疑剧中部分台词雷人，如曹操在被王允先逐后邀时对其下人说的“眼皮一眨，老母鸡变鸭，曹阿瞒变成了曹将军”，“袁绍这个王八蛋”，与全局风格有些相斥。而在府衙之上，陈宫辱骂曹操时的一句台词“我本官”，更是将不少网友雷得“外焦里嫩”。另外，董卓还在剧中读错别字，如“我还有李傕(读成què。“傕”用作姓读què，用作名读jué)、郭汜二将”。
【主创说法】
“对白半文半白是最佳选择”
饰演周瑜的黄维德表示，新《三国》语言的尺度把握得“恰到好处”，“半文半白是最佳选择”：“在原有的基础上，让文字变得更通俗，才能让当代人更好地理解。 ”
★链接
场面细节均有大突破
虽然口水横飞，但不得不承认，新《三国》在摄影技法、演员服装、视频特效处理、对人物心理把控等方面极大地超越了老版，尤其是远景中庄严雄伟的皇宫、逼真的血腥杀戮等等，都是旧版《三国演义》望尘莫及的。
片花中，战场上的血雨腥风让人印象深刻。虽然剧集还没有出现赤壁大战、官渡之战等大战场面，但在头几集中，观众已经看到了“大制作”的雏形，不同于有些历史片演员虚晃刀枪，新《三国》中的动作全部为实打，极具力度，演员所用的兵器也件件厚重，这让不少网友连连感叹1.6亿元的投资“钱没白花”。
据悉，新《三国》剧组在拍摄时转战十多个省区，纵横南北的大规模转场5次，每次均动用10米加长大货车80多辆，运输50000多件道具、6000多件兵器、30000多件服装、2000多套盔甲，有名有姓的角色287个。除了超大型战争场面3次(官渡、赤壁、夷陵)外，还有步战、马战、水战、火战、攻城战、单挑格斗等各类中小战役70多次，还搭建古代城池、营寨、宅邸、府衙、宫殿、馆驿、街道、野战、水战场景300多个。另外，新《三国》中的特技镜头时长12000秒，纯三维合成的约有600个镜头。
高希希对细节的处理也让人佩服——在表现董卓权力盖主、飞扬跋扈时，他用了“董卓大殿上两个喷嚏惊天动地，全朝老臣无人敢语”的镜头；在表现曹操刺董失败后的紧张情绪时，他用了“吕布高呼曹操，曹操却吓出一身冷汗”的镜头；在表现曹操布衣扮相蒙混出城时，镜头表现曹操欲盖弥彰地高呼“诶，走咯！ ”……一系列细节描摹让人印象深刻。 综合
