2020年2月19日，新西兰总理杰辛达·阿德恩出席新西兰议会春节活动，和中国驻新西兰大使吴玺女士等与新西兰各界华人聚集一堂。
一年一度的新西兰议会春节活动已连续举办二十多年。新西兰副总理兼外交部长温斯顿·彼得斯、新西兰民族社群部长珍妮·萨尔萨也参加了本次活动。
以下是阿德恩总理讲话全文参考译文，点击“阅读原文”可见英文原文。
Nǐn hǎo (普通话)
Xīn Nián Kuài Lè (普通话)
Néi Hóu (粤语)
Sun Nin Fai Lok (粤语)
Tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou katoa （毛利语）
非常感谢邀请我来参加今天的活动。
我想感谢并欢迎:
中华人民共和国大使阁下吴玺女士;
新西兰华人协会主席Richard Leung先生;
所有从新西兰各地赶来参加今晚活动的各位;
外交使团成员; 以及
我的议会同事们
本次春节活动举行之时，新型冠状病毒肺炎疫情还在持续。
我想特别向新冠肺炎逝者、病人及其家属和亲友表示哀悼和慰问。
吴大使，新西兰赞赏中国政府为遏制疫情采取的重大、持续的举措。
我真诚希望新西兰目前的预防性(入境)限制措施可以尽快取消，随后我们密切合作，恢复商业和人文交流常态。我相信通过合作，我们双方能够迅速恢复元气。
此次疫情突显了我们两国联系的广度。从在新留学的中国学生，到旅游业，再到商品出口，都受到疫情影响。
我们强有力的双边关系意味着，尽管最近存在诸多影响，一旦当前疫情结束，我们仍有着坚实的基础来恢复、正常、并进一步推进我们的关系。
我还想就疫情造成的担忧和不确定性讲两句。
新西兰政府努力确保我们的决策是基于现有最佳公共卫生建议的，同时努力给与民众所需的安心，这对我们来说也很艰难。
当前，我们比任何时候都更应保持坚强，相互支持，消除任何歧视，确保我们只看到同理心和团结。
我们和各位同样希望尽快找到迅速的解决办法，增进人民健康和福祉。现在，我想请各位起立默哀片刻，以表示对那些失去生命的人们的尊重。
现在我想回到我们今天相聚的缘由。
农历新年是庆祝新起点的时机。鼠年是十二生肖轮回之首，象征着开启新的、繁荣的时代。
据说属鼠的人乐观、富有想象力、并且聪明。鼠象征着繁荣、力量、善良和创新。
这些品质对我们所有人都很重要。我本人将继续在建设一个公平、包容的新西兰的工作中体现这些品质。这种做法是延续一个悠久的传统。
新西兰华人社群是新西兰历史最悠久、规模最大的社群团体之一。170多年前，第一批华人移民来到新西兰，此后许多华人移民陆续到来。
如今，新西兰统计局估计新西兰华人超过26万人，约占全国总人口的5%。
这个数字中包含着大量的多样性——不同的移民来源国、各种各样的方言、长期居民、新移民、孩子、学生、父母和祖父母。所有这些都增添了现代新西兰的丰富多彩。
2004年，新西兰政府成立了华人人头税遗产信托基金会，旨在加强新西兰华人和华人社群的身份认同。
在过去的15年里，该基金会资助了许多项目，包括展览、研究和出版物，如新西兰华人水果店、洗衣店和教堂的历史。
这些项目描绘出华人移民努力融入新西兰社群并为之做出贡献的非凡图景——通常在具有挑战的环境中。
坚韧、奉献和慷慨的价值观如今继续定义着新西兰华人社群。
为了纪念华人社群的历史，今晚，我们非常荣幸地向大家展示由奥克兰华人社区中心发起的名为《回望，继续前行》的短片，这是由民族社群发展基金支持的项目之一。
新西兰文化遗产部首席历史学家尼尔·阿特金森说，这部引人入胜的短片生动讲述了新西兰历史上丰富的人类故事，揭示了一群新西兰人如何克服歧视和不公，建立了充满活力的社区，为我们的社会做出了持久的贡献。了解历史并以史为鉴，如今仍有必要。
讲述这些故事比以往任何时候都更重要，正如我去年所做的那样，我祝贺华人社区中心在讲述这些故事中发挥的作用。
祝大家鼠年快乐。愿这一年充满善意、同理心、机遇和繁荣。
Jian Kang Hao (普通话)
Gōng Xǐ Fā Cái (普通话)
Gong Hay Fat Choy (粤语)
