新西兰中国城网站 网讯 新西兰地理委员会(NZGB)日前宣布,将公开为新西兰的两个主要岛屿(北岛和南岛)征集新的名称。
.jpg)
(图为新西兰卫星图片,图片来源:NASA)
NZGB主席唐•格兰特(Don Grant)博士说,此举是对北岛和南岛的名称进行正式审核后,为了它们正式命名而为。
“在这个时候,我们注意到,现有的英文名称是一种记录名称,而不是正式的名字,”格兰特先生说。 “他们出现在地图、图表和其他官方出版物中,但从来没有正式出现在NZGB的活动中。
“NZGB原则上同意,英文名称应正规化,因此,相对性地,这两个岛屿也应该有毛利名称,所有的名称应在相同的时间正规化。”
在和毛利部落的族长商谈后,NZGB认为,最合适的替代名称是“Te Ika-a-Māui”(北岛)和“Te Waipounamu”(南岛)。
格兰特先生认为,重新命名会给人们一种语言上的选择,。
“这意味着新西兰的两个主要岛屿被正式称为”北岛“或” Te Ika-a-Māui “、”南岛“或” Te Waipounamu “。