新西兰中国城 网讯 一名纽裔编辑被指控删除牛津英语词典中数万个外来语词汇,并对之前的编辑妄加指责。
出生地在旺格努伊的牛津字典前主编罗伯特·伯奇菲尔德于2004年去世,享年81岁,“牛津英语词典” 前主编,语言学家、词典编纂专家莎拉·奥格尔维在他的一本新书中揭露了这一事实。
在伯奇菲尔德任职编辑期间,他从1972年至1986年共做过四次补充修订。
“卫报”报道,奥格尔维对伯奇菲尔德的工作进行了详细的分析,并把它于1933年出版的<词语的世界>修订本进行了比较分析。她发现,伯奇菲尔德删除了17%的从其它语言借来的“外来词”组成的英语单词。
伯奇菲尔德删除的词汇包括:类貉的一种印度动物(balisaur)、美式英语苏醒(wake-up)、金翅啄木鸟; 英属圭亚那居住在河岸附近的混合种族(boviander);孟加拉语的灌木。
牛津英语词典向卫报表示,他们将对伯奇菲尔德删除的语汇进行重新评估。
奥格尔维称为伯奇菲尔德的行为“令人震惊”。