新西兰中国城 网讯 语言学和移民专家表示,本地人在与移民交谈时,需降慢语速,避免使用俚语,以免这种习以为常的说话方式令远道而来的移民茫然不知所措,甚至回避文化交融。
为协助移民适应新生活,罗多努亚地区政府要求当地居民在谈话时多为移民着想,因为对方不一定了解本地口音。
该地方政府的安居协调员海塞尔•马克阿里斯特尔(Heather McAllister),本地人语速较快,令到不熟悉本地口音的移民在沟通上无法适从。
她说,罗多努亚居民很友善,但本地人通常说话速度快,并且谈话中夹杂很多俚语,很多移民需要时间去习惯本地人的口音,因此,在跟移民谈话时,本地人应该放慢说话速度,沟通交流应当是双向的。
她表示,就算是在英语环境中长大的移民,由于没有机会熟习新西兰口音,他们对在新西兰的沟通能力也失去信心,从而造成恶性循环。
她说,新西兰人有很趣怪的口音,不习惯的人,有时候不容易听得明白。
该地方政府希望能吸引更多移民参与社区志愿工作,尽快融入原汁原味的文化当中。