NZ Herald在4月13日刊登了一篇题为《香港正对Crafar农场竞标者展开调查》的报道。天然乳品（新西兰）有限公司昨日发表声明表示，完全不能接受这种歪曲事实的报道。
“这种说法是完全不正确的。”新西兰天然乳品首席执行官陈烈汉先生在声明中表示。
“作为一家香港上市公司，如果有任何法律机构对我们进行任何形式的调查，天然乳品都必须对外界公布。”陈先生说。
“天然乳品在香港的办公室，没有收到来自香港任何‘机构’针对公司业务的询问。”他说。
“NZ Herald的报道里充满了错误和误导的信息。它说，新西兰严重诈骗办公室（SFO）的调查针对‘包含香港上市公司天然乳品在内的土地转让交易’。我们公司一直配合SFO的工作。必须指出的是，SFO早已表明，天然乳品本身并不在它的调查范围里。”
陈先生说，该报道称，天然乳品在考虑重新竞投Crafar农场。但事实是，本公司并没有提交任何新的投标。
“文章里还使用了‘前台女主角May Wang’的说法。王女士没有、从来没有在天然乳品里任职。她并不是本公司的‘前台女主角’。唯一的关系是，天然乳品公司曾寻求收购她旗下的UBNZ公司，当时那家公司正在收购Crafar农场。”
报道还提到，天然乳品收购了四个Crafar农场。陈先生表示，“天然乳品从没有购买这些农场。他们属于UBNZ公司。”
“Jack Chen先生被描述为‘公司的主导者之一’，还说‘他承认曾经因为在中国严重触犯证券管理条例而被判处不得担任公司董事长。’事实上，作为天然乳品的众多大投资者之一，陈先生对这类报道都没有承认。陈先生说。陈先生表示，“这件事已经是十几年前的旧事，没有必要再拿出来炒作。”根据陈先生所述，Jack Chen之前曾在中国投资十几家公司。而该事件是2004年Jack Chen先生出任福建福联董事长时发生的，陈先生实际上只占该集团17.6%的股份。该集团的下属十几间公司财务合并报表中少标了银行短期贷款3500万元，其他应收款5500万元，少记提利息支出1,869,525元，坏账准备550,000元，税前利益多写了2,419,525元，且订立3500万元贷款合同未能及时公告。因此Jack Chen被中国证监会处罚三年内不能出任上市公司的董事。目前，该公司的股份都已出售，与Jack Chen先生本人已没有任何关系。
该报道还说，“去年，它提供了大量的金钱给破产的Wang女士的公司。这些钱的确切用途仍是疑问。”
陈先生指出，“如果该记者向我咨询这件事，我早就会告诉她，所有借给Wang女士UBNZ公司的钱都已经归还给天然乳品公司了。”
“这里还有作者的一个主观论断，说天然乳品在Tauranga拥有一家乳品工厂。实际上，天然乳品并不拥有那家工厂，而是和该工厂的业主——新西兰乳品制作有限公司签订了使用合约，由他们代为加工UHT牛奶以供出口。”
“看起来这篇报道的作者对各家不同公司关系的认识一直非常混乱。而只要做一些简单的查询即可了解到真实情况。”
“这篇文章讲对了的地方，是说天然乳品正在中国快速扩张运营。在这个过程中，天然乳品正在为新西兰人提供工作机会，也为新西兰的出口和税收做出贡献。这些贡献当然不应该受到这种失实报道的批评攻击。” 陈烈汉先生在声明中说。
（杨元勇编译）
