来源：霍建强议员办公室                                                   

编译者按：2011新年伊始，工党领袖菲尔高夫于西区纽林活动中心发表了他的国情咨文。以下撷取精华以飨读者。

工党领袖菲尔高夫（Hon Phil Goff）2011年国情咨文
 
睹现状令人心惊：马特和莉莎的故事

今天我要谈的，是工党将如何发展出口型经济以帮助新西兰人得到更高的收入、更好的工作。
我生长于斯的新西兰曾经拥有一个KIWI梦：新西兰人享有世界最高的生活水准。
人人都有工作。
良善的医疗与教育体系曾是国民的权利，不是看你有没有钱来决定的。
新西兰人曾经可以为拥有自己的住房描绘蓝图。
今天，工党矢志要再次让这样的KIWI梦变成现实。
新西兰仍是一个宜居的国家。我很为之感到骄傲，正因如此，我要新西兰真正发挥它的潜力。
可是对很多人来说，他们却正在丧失自己的KIWI梦。
自国家党执政以来失业人口已上升到5万。这意味着每天丢掉68个工作。这意味着每天有68个家庭失去生活的顶梁柱。我们的生活正在倒退。
物价涨得比工资快。
普罗大众被压榨。他们的生活水平正在降低。
普通百姓得勒紧裤腰带过日子，因为国家党在创收和发展出口经济上一无所成，使我国经济滞步不前。
我想给大家举一个典型的例子―――这是一对夫妻，我叫他们马特和莉莎。
马特是个工头，年薪4万5纽元，莉莎有份Part-time的工作，一年下来大约挣2万5纽元。
他们的家庭总收入是新西兰家庭的平均水准。他们曾对政府允诺的减税满怀希望。
但他们没想到的是要为此支付更高的GST和政府费用。
约翰基在大选前说过“国家党不会增加税收”――他们相信了他。
可是约翰基背弃了诺言――而且上周物价还涨到21年来的新高。
马特一周减税所得26元，莉莎从减税里得到12.75元。然而更高的政府收费和GST调涨及其它各种涨价把两人加起来的减税所得都抵销掉了。
他们在奥克兰租了一处普通住房，付的房租也涨了――一周涨了16元。如今他们每周花的租金是430元。
他们想买房，但是因为物价上涨他们连首期也付不起。
即便是给汽车加油，现在每公升油价也比一年前涨了40仙 ――这意味着他们在这上头得多花12元，这还没算上他们今年给车子登记多花的32元。
马特现在骑摩托车上班－而政府在ACC这块又让他做了冤大头－因为是摩托车族，他得多付174元。
可是他们去一趟超市要花的钱还要多得多。
如今两公升的牛奶涨了70仙，马特和莉莎实在不明白：为什么他们生活在产奶大国新西兰，反倒要比以前住在伦敦和悉尼时花更多钱买牛奶。
我记得约翰基上次大选时提到一块奶酪的价钱。同一块奶酪，今年比去年价格涨了差不多20%，从12元涨到14元左右了。
而下周，马特和莉莎又要面临另一张不好应付的帐单。
他们4岁的小女儿在上幼儿园，2月1日，她的园费每周要涨达25元，这全归因于国家党政府削减早教经费。
一些家长将无法负担孩子的幼儿园费，而他们的孩子将因此失学。
国家党政府早把马特和莉莎们忘了。但我的工党政府不会忘掉他们。
他们不是国家党政府减税的重点对象，而且任何一丁点得到的甜头也被上涨的物价抵销得精光。
与此对照，某些人却过得很舒服，去年10月份减税的一大半都已落入那12%最富裕阶层的口袋里去了。
政府部长们给自己每周213元。700位年入超过100万纽元的富翁每周得到额外1000元甚至更多。
你越不需要，得到的就越多。
毫不奇怪马特和莉莎会感到捉襟见肘。   （未完待续）