新西兰中国城 网讯 众所周知，John Key正在中国进行贸易谈判，以促进新西兰的商业利益。但是却很少有人知道他正在计划侵略中国。

但是从他的在线视频日记来看，这的的确确是真的。

聋人和弱听协会的成员们，一直在要求改善总理每个月放在YouTube上的视频的字幕。现在，他们所看到的字幕全部由Google语音自动识别功能产生，内容混乱，还有很多乱码。

这项服务把总理访问北京一事自动翻译成了侵略中国。Key描述的在加利波利平静的一天，也被翻译成在Anzac湾的一场斗殴。

虽然有些字幕非常滑稽，但对于失聪的人们来说，这并不可笑。

来自Blenheim的Kim Robinson严重失聪，他说不合理的字幕给很多人们带来了不便，让他们无法明白总理的发言。“这个问题对所有议员来说都很重要，并不只是John Key。听不到总理的官方发言和像Q&A这样的资讯节目，意味着239000名15岁以上的新西兰失聪人士将不能和其他人一样积极的作为社会一员。”

39岁的Robinson说自己曾在大选后致信总理办公室，要求在政府的视频信息上加字幕，但至今没有任何回音。听不到政府的政治信息是他每天要面临的情况，三个主要频道的节目，只有20%有图文字幕。

Aotearoa聋人组织的首席执行官Rachel Noble表示，在标题和字幕方面，新西兰落后于很多国家，她希望这个问题能尽快被解决。她一直在和TVNZ合作，以提高字幕的质量，但是在网络里加字幕却难得多。缺少正确的字幕在政治和社会方面严重影响了失聪的人们。“为了能在选举中作出正确的选择，我们需要理解政治家们讨论的问题。同时，作为一个积极的新西兰人，我们希望能够在电视节目和大型活动，比如体育比赛之类的节目中加入标题，方便弱听的人们收看。”

信息技术评论员Peter Griffin说，人们越来越多地依靠网络来获取信息，这意味着公司和政党们不得不尽力满足字幕服务带来的高昂费用。

TVNZ每个月提供345个小时的图文字幕，费用为190万元一年。

Griffin说自动翻译技术进步的很快，但如果音频不够完美，翻译就可能不太稳定。

总理办公室昨天未能对此事作出反应，因为他现在正在中国会见温家宝总理，或者按照Google的翻译，应该叫做“赢总理”。