新西兰中国城 网讯 据奥克兰移民服务(ARMS)称,在求职简历上更改名字是很普遍的现象,也是合法的。
ARMS对外发言,捍卫在求职申请上没有填写自己真实外国名字的人,尽管他们说不主张这种把名字翻译成英文的做法。
ARMS说移民们,特别是亚裔移民们,在求职时仍然受到一定程度的歧视,改写名字有助于减少这种现象。
人力资源经理Lawton Hakaraia说这样做是合法的,有助于求职申请人得到更公平的评判。“重点是,新西兰的雇主们应该从申请人的优势和简历内容上判断一个人的能力,而不是以申请人的名字为评判基础。改名字的唯一目的只是为了使一些外国名字更容易念。”
ARMS坚持认为这种做法不是违法的,并且在国内大量移民内广泛使用。
Hakaraia说,就算新西兰出生的公民也有改写名字的,国内技术人员短缺的现象意味着国家必须融合更多不同种族的求职者。“种族多样化在新西兰职场和经济上的价值已经充分体现,雇主们被鼓励多接受有国际培训技能的技术移民们。”
一些常用的改写名字包括毛利名字“Karaka”,翻译成英文是“Clarke”;中文名字“Lim Eu Jin”也常被改写成“Eugene Lim”。