新西兰的夏天终于到了。
白色海鸥，浮游在葱郁的绿色丛林中，碧海、蓝天、白云、阳光与海风，随意眏衬在这片南太平洋的大地上。行车途中扭开Radio, 蓦然间又听到了圣诞颂歌，热烈激情的《Merry Christmas》、优美圣静的《silent night》，快乐的祝福伴随着优美的旋律不时传入耳中。
街区的教堂，在我家花园的信箱里发来了邀请，参加一年一度庄严隆重的carol颂歌合唱聚会。
这一切都在昭示着纪念耶稣诞生的节日----圣诞节的来临。
圣诞颂歌(carol)是基督教堂中唱诗班圣歌演绎的重要部分。很多圣诞歌曲都来自欧洲，因为基督教由犹太人从耶路撒冷经中亚首先传入罗马，基督信仰将罗马古文明推进到欧洲文明，形成人类文明史中的一个颠峰，欧洲文明再将基督教传播到全球。美国，加拿大，澳洲，新西兰是欧洲文明殖民海外最成功的典范，基督教也理所当然成为了这些国家的立国信仰。在基督的神光下，这些国家与欧洲形成共同的价值观----公义、平等、信实、宽容、博爱，创造出了地球上煇煌灿烂的现当代文明。现在基督教虽然不再是国教，但这些国家的道德、法律与社会人文价值的根基都仍然立于基督信仰之上。
世界上最流行、最有名的圣诞颂歌要数《silent night平安夜》，此曲于1818年的圣诞节，在奥地利的一个乡村小教堂第一次唱响，至今巳有191年。
以下是《silent night》的中英译文
|
Silent Night.
|
平安夜
|
|
|
|
|
Silent night Holy night
|
平安夜，圣善夜！
|
|
All is calm all is bright
|
万暗中，光华射，
|
|
’Round you virgin Mother and Child
|
照着圣母也照着圣婴，
|
|
Holy infant so tender and mild
|
多少慈详也多少天真，
|
|
Sleep in heavenly peace
|
静享天赐安眠，
|
|
Sleep in heavenly peace
|
静享天赐安眠。
|
|
|
|
|
Silent night, holy night,
|
平安夜，圣善夜！
|
|
Shepherds quake at the sight.
|
牧羊人，在旷野，
|
|
Glories stream from heaven afar,
|
忽然看见了天上光华
|
|
Heavenly hosts sing Alleluia;
|
听见天军唱哈利路亚，
|
|
Christ the Savior is born;
|
救主今夜降生
|
|
Christ the Savior is born.
|
，救主今夜降生！
|
|
|
|
|
Silent night, holy night,
|
平安夜，圣善夜！
|
|
Son of God, love’s pure light.
|
神子爱，光皎洁，
|
|
Radiant beams from Thy holy face,
|
救赎宏恩的黎明来到，
|
|
With the dawn of redeeming grace,
|
圣容发出来荣光普照，
|
|
Jesus, Lord, at Thy birth;
|
耶稣我主降生，
|
|
Jesus, Lord, at Thy birth.
|
耶稣我主降生！
|
这首歌有各种演绎版本，无论男声，女声，男女合唱，还是童声合唱，都非常优美，尤其是童声合唱，纯静圣洁，如天籁之音，洗涤你的灵魂。
新西兰也有许多自己创作的圣诞颂歌。其中最有名的一首是《Te Harinui》，毛利语译成英文为《Great Joy》中文意为“极大的喜乐”，我按传福音的意义，译为《真的喜望》，这首曲，可以说是新西兰人家喻户晓的圣诞颂歌。
作者韦努-麦基Willow Macky 于1957年创作此曲，两年后由澳大利亚唱诗班在新西兰首次公演。
《真的喜望》这首圣诞颂歌，是为了纪念一个白人传道者而写。1814年的圣诞节，从澳大利亚来的传道者塞缪尔-马斯登The Rev Samuel Marsden，在新西兰的千岛湾the Bay of Islands, 对原居民毛利族人第一次传基督福音。那个圣诞节，也成为毛利人与白种人（Pakeha）由敌对争战，转向和平，走到一起的开端。
图注：塞缪尔在千岛湾首次向毛利人传道：“不要惧怕，我报给你们大喜的好消息，是关于万民的。”--（语出《路加福音》2/10）
因此，这首颂歌，对新西兰人有着特别重要的意义。塞缪尔-马斯登牧师由此受到毛利族后人的高度尊敬。
这首颂歌优美祥和，是今日新西兰国泰民安、民族和睦的真实写照，不仅在新西兰广泛传开，也被英格兰和加拿大的唱诗班所收纳。
以下是《真的喜望》的中英文及谱曲：
|
Te Harinui（Great joy）
|
真的喜望(喜临门)
|
|
|
|
|
Willow Macky, 1957
|
韦努-麦基，1957
|
|
|
|
|
Not on a snowy night
|
没有落雪的夜晚
|
|
By star or candlelight
|
眏着烛火星光
|
|
Nor by an angel band
|
也没有天使乐团
|
|
There came to our dear land
|
到我至爱的土地上
|
|
（chorus ）
|
(合唱)
|
|
Te Harinui
|
Te Harinui
|
|
Te Hari-nu-i
|
Te Harinui
|
|
Te Hari--nu--i
|
Te Harinui
|
|
Glad tidings of great joy
|
福音带来了真的喜望
|
|
|
|
|
But on a summer day
|
就在一个夏天
|
|
Within a quiet bay
|
在一平静海湾
|
|
The Maori people heard
|
毛利人听到了
|
|
The great and glorious word
|
道的至上荣光
|
|
（repeat chorus ）
|
（重复合唱）
|
|
The people gathered round
|
人们聚集一起
|
|
Upon the grassy ground
|
在那青翠草地
|
|
And heard the preacher say
|
听到传道人说
|
|
I bring to you this day
|
“我将他带给了你”
|
|
（repeat chorus ）
|
（重复合唱）
|
|
Now in this blessed land
|
在这祝福的土地里
|
|
United heart and hand
|
心手相连一起
|
|
We praise the glorious birth
|
赞美荣耀的圣诞
|
|
And sing to all the earth
|
向辽阔大地传唱
|
|
（repeat chorus ）
|
（重复合唱）
|
《真的喜望》五线谱
.jpg)
附注：圣诞节，本是庆祝耶稣的诞生------受圣灵孕育而生，负载了上帝爱的使命，道从肉身，劝勉世人悔改罪性以获永生，献出自己的血肉之身，来完成救赎世人的使命，死而复活，在人类心灵里永作善工。
在每年的12月24日那天，一切商店食肆都关门，所有工作都停下，信徒们都会禁食（传统上），会聚教堂祷告，唱着颂歌纪念这位给人类带来信心，希望与爱的救世主。
在世人日益背逆信仰的今天，圣诞节日渐淡化了本来的意义，愈来愈演变成了一个商业性的纵情食色狂欢嘉年华活动。
Gap 于2009年12月10日
