新西兰中国城 网讯 新西兰国家地理委员会（the New Zealand Geographic Board）日前发表了一份令人瞠目结舌的声明：已经在国民的口中叫了一百多年的“北岛”（North Island）和“南岛”（South Island）根本不是这两个地理区域的正式官方名称。上述两地的法律意义上的正式名称始终处于空白状态。为此，该委员会会为两大岛各确定一个有法律效力的官方名称和一个“互可替代”的毛利语名称。

与“并列”名称不同，所谓“互可替代”的名称是指在正式的官方文件、出版物或地图中，两个名称可任用其一，他们具有同等的法律效力。“并列”名称则要求在官方文件中如果使用了其中一个名称那么也必须将另一个名称写上。

毛利人士对国家地理委员会的决定表示热烈欢迎，认为这是对毛利文化的承认与尊重。但中国城网站记者在早间的电台Call-in节目中听到，某些主持人和听众对此嗤之以鼻，认为国家地理委员会的决定是没事找事、多此一举。

据了解，新西兰北岛在毛利语中的名称是“Te Ika a Maui”，意思是“Maui之鱼”，其起源于一个美丽的毛利神话传说。据说北岛的前身是一条大鱼，被毛利勇士Maui从海里钓了上来才形成的现在的地理模样；南岛在毛利语中的名称是“Te Wai Pounamu”，意思是“出产绿宝石的地方”。

值得关注的是，在一百多年前出版的地图中甚至在库克船长的地途中，南北岛全部是用毛利语名称来标注的。

      空白的新西兰地图上，南北岛到底应该被如何标注？